Мы все мишени

Речь экс-премьер-министра Израиля Беньямина Нетаниягу в Комитете по реформам Палаты Представителей Конгресса США 20 сентября 2001г в Вашингтоне.

Уважаемые члены Конгресса, я хочу поблагодарить вас за приглашение предстать перед вами сегодня. Я чувствую глубокую ответственность, обращаясь к вам в этот час серьезной опасности здесь в столице свободы.

Ставкой сегодня является нечто никак не меньшее, чем выживание нашей цивилизации. Может быть ещё какую-то неделю назад кто-нибудь мог подумать, что говорить в таких апокалиптических выражениях о борьбе с международным тероризмом означает впадать в опрометчивое преувеличение. Сегодня это уже не случится.

Каждый из нас сегодня понимает, что мы все являемся мишенями, что наши города уязвимы и что наши ценности ненавидимы с ничем не сравнимым фанатизмом, стремящимся разрушить наши общества и наш образ жизни.

Я уверен, что я говорю от имени всего моего народа, когда я заявляю: сегодня мы все американцы – в горе и в борьбе.В горе, потому что мой народ многие десятилетия находился лицом к лицу с с кошмаром терора и мы чувствуем в этот момент родство с жертвами этой трагедии и с великой нацией, которая скорбит по своим павшим братьям и сестрам. В борьбе, потому что так же, как моя страна продолжает сражаться с тероризмом в битве за выживание, я уверен, что и Америка не отступит перед этим вызовом.

Я абсолютно уверен, что, если мы, граждане свободного мира, ведомые президентом Бушем, используем огромные ресурсы, находящиеся в нашем распоряжении, выступим с непреклонной решимостью свободных людей и мобилизуем всю нашу коллективную волю- мы сотрем с корнем это зло с лица земли.

Но чтобы достичь этой цели, мы должны однако вначале ответить на несколько вопросов. Кто ответственен за эту бешеную терористическую атаку? Какой мотив стоит за этим нападением? И, самое главное, что нужно сделать, чтобы разбить эти злые силы?

Первый и ключевой для понимания фактор- не существует международного тероризма без поддержки суверенных государств.

Международный тероризм просто не мог бы долго продержаться без режимов, которые помогают ему и поощряют его.Терористы не подвешены в воздухе. Они тренируются, вооружаются и обучают своих убийц в безопасных убежищах, предоставляемых им терористическими государствами.Зачастую эти режимы снабжают терористов разведывательными данными, деньгами и оперативной помощью, направляя их своими смертоносными уполномоченными для ведения тайной войны против более мощных врагов.

Эти режимы проводят по всему миру пропагандисткую компанию по легимитизации терора, пороча свои жертвы и оправдывая своих исполнителей- подобно тому, как это было на фарсовом спектакле, представленном в прошлом месяце на конференции ООН по расизму в Дурбане. Иран, Ливия и Сирия называют США и Израиль расистcкими странами, котрые попирают человеческие права? Даже Орвелл не мог бы вообразить подобный мир.

Отбросьте эту государственную поддержку и все подмостки международного тероризма рухнут и обратятся в пыль.

Таким образом международная терористическая сеть базируется на правящих режимах Ирана, Ирака, Сирии, Талибов в Афганистане, Палестинской Автономии Ясира Арафата и в некоторых других арабских странах таких, как Судан.Эти режимы являются гаванью для терористических групп: Осамы бин Ладена в Афганистане, Хизбаллы в контролируемом Сирией Ливане, Хамаса, Исламского Джихада и недавно мобилизованных группировок Фатха и Танзима на Палестинских териториях, а также других самых различных терористических организаций, базирующихся в таких столицах, как Дамаск, Багдад и Хартум.

Эти терористические государства и терористические организации вместе образуют терористическую сеть, чьи составные части поддерживают друг друга как оперативно, так и политически.Например, палестинские группировки тесно сотрудничают с Хизбаллой, которая в свою очередь связывает их с Сирией, Ираном и бин Ладеном. Эти ответвления терора имеют свои филиалы в других государствах , до сих пор не искоренивших их присутствия, таких, как Египет, Иемен и Саудовская Аравия.

Рост этой терористической сети есть результат ряда событий последних двух десятилетий: главное среди них это революция Хомейни и установление клерикального исламского государства в Иране. Это создало главенствующую духовную базу для разжигания неистовой исламской воинственности по всему миру, воинственности, за которой зачастую стоял терор.

Равной по значению была победа международного моджахедского братства в Афганской войне. Эта международная банда фанатиков, включающая в своих рядах бин Ладена, увидела в своей победе над Советским Союзом подтверждение свыше присущего правоверным Мусульманам превосходства над слабыми державами неверных. Они верили, что самое совершенное оружие сверхдержавы не сможет противостоять их всепобеждающей воле.

К этому следует добавить избавление Садама Хусейна от гибели в конце Войны в Заливе, его высвобождение от наблюдателей ООН и его растущую уверенность, что он сможет вскоре создать неконвенциальное оружие, равное тому, которым обладает Запад.

Наконец, создание терористического анклава Ясира Арафата предоставило безопасную гавань воинствующим исламским группировкам таким, как Хамас и Исламский Джихад. Подобно своим моджахедским кузенам они почерпнули вдохновение из поспешного ухода Израиля из Ливана, который был прославлен подпираемой Сирией Хизбаллой как великая мусульманская победа.Под управлением Арафата эти Палестинские терористические группировки сделали регулярным использование бомбистов-самоубийц, зайдя в этом настолько далеко, что даже создали летние лагеря в Газе для обучения палестинских детей тому, как стать смертниками-святомучениками. Вот,что заявила контролируемая правительством Арафата газета Аль Хаят аль Джадида 11 сентября, в тот самый день атаки терористов–смертников на Центр Мировой Торговли и Пентагон: « Сегодняшние бойцы-смертники это благородные последователи ливанских бойцов-смертников, которые преподали жесткий урок военно-морским силам США. Эти бойцы-смертники –соль земли, двигатели истории. Они самые достойные люди среди нас».

Здесь имеет место простое правило: Успех терористов в одной части терористической сети стимулирет всю терористическую сеть.

Это к вопросу, Кто? А теперь к вопросу, Почему и зачем?

Хотя отдельные группировки могут иметь локальные цели и принимать участие в местных конфликтах, главная мотивация, движущая терористической сетью, это враждебность к Западу, преследующая цель никак не менее, чем обратный ход истории. Эта цель –отбросить Запад и установить экстремистскую форму Ислама как доминантную форму правления в мире. И эта цель должна быть достигнута не за счет собственного развития и прогресса, а за счет уничтожения врага. Эта ненависть есть результат клокочущего чувства обиды и негодования, которая вскипала столетиями в определенных частях Арабского и Исламского мира.

Большинство мусульман в мире, включая подавляющее большинство растущих мусульманских общин на Западе, не руководствуются этой интерпретацией истории и не движимы ее призывом к Священной войне против Запада. Но часть мусульман ставит это своей целью. И хотя их число невелико по сравнению с мирным большинством, они тем не менее образуют окраинный мир, все возрастающий благодаря его воинственности.

Воинствующие исламисты негодовали против Запада за то, что он остановил триумфальный марш Ислама в сердце Европы много столетий назад. Поборники Ислама, верящие в его природное совершенство и превосходство, испытали многократный шок, когда в течение двух последних столетий тот самый ненавидимый и низкий Запад проник в Исламские сферы в Северной Африке, Среднем Востоке и Персидском Заливе.Их миссия была им очевидна: вначале Запад должен быть выброшен из этих сфер.Прозападные режимы на Среднем Востоке, включая Иран, были опрокинуты один за другим. И Израиль, единственная демократия на Среднем Востоке и чистейшей воды манифестация Западного прогресса и свободы, должен был быть стёрт с лица земли.

Поэтому солдаты воинствующего Ислама не Запад ненавидят из-за Израиля, а ненавидят Израиль из-за Запада- они видят в нем остров Западных демократических ценностей в Мусульманском Арабском море деспотизма. Поэтому они называют Израиль Малым Сатаной, чтобы четко отличать его от страны, которая всегда была и всегда будет Большим Сатаной- Соединенные Штаты Америки.

Ничто не иллюстрирует лучше это утверждение, чем призыв Осамы бин Ладена к джихаду против Америки в 1998 году.В качестве главной причины он привел не Израиль, не палестинцев, не «мирный процесс», но само присутствие США, «оккупирующих землю Ислама в святейшем из мест»- и где это? –«Аравийский полуостров», говорит бин Ладен, где Америка « грабит его богатства, насаждает свои правила и унижает его людей».Израиль, кстати говоря, выступает отдаленной третьей причиной вслед за « продолжающейся агрессией против Иракского народа ( Аль Кудс аль Араби, Февраль 23, 1998). Для бин Ладенов этого мира Израиль это лишь мизерный объект.

Мишень-это Америка.

Но восстановление возрожденного Ислама требует не просто отбросить Запад, оно требует разрушить его главный двигатель, Соединенные Штаты. И если США не могут быть сразу разрушены, они могут быть вначале унижены – как в кризисе с заложниками в Тегеране двадцать лет назад- а затем бешено атакованы снова и снова, пока они не будут поставлены на колени. Но главная цель остается той же – разрушить Америку и завоевать вечность.

Некоторые из вас подумают, что трудно поверить в то, что воинствующие исламисты действительно держатся за такую безумную фантазию как уничтожить Америку. Не делайте ошибки! Они действительно имеют эту цель.

И если они не будут остановлены сейчас, их атаки будут продолжаться и станут еще более смертоносными в будущем.

Чтобы понять истинную опасность воинствующего Ислама, мы можем сравнить его с другой идеологией, также преследовавшей цель овладеть миром-коммунизм. Оба движения преследовали иррациональные цели, но коммунисты преследовали их по крайней мере рациональным способом.

Каждый раз, когда они были поставлены перед выбором между идеологией и своим собственным выживанием, как это было на Кубе и в Берлине, они отступали и выбирали выживание. Не так обстоит с воинствующими исламистами.Они преследуют иррациональную идеологию иррациональным способом- с видимым пренебрежением к человеческой жизни, как к собственной жизни, так и к жизни своих врагов. Коммунисты редко, если вообще когда-либо, производили терористов-смертников, воинствующие исламисты производят их ордами, восхваляя их и обещая им, что их подлые деяния принесут им вечное блаженство после жизни. Этот паталогический аспект воинствующего ислама делает его смертельно опасным для человечества.

Когда в 1996 году я написал книгу об атакующем тероризме, я предупреждал, что воинствующие исламские группировки, действующие на Западе при поддержке иностранных государств, представляют собой новый род « домашне-международного тероризма», базирующегося в Америке и ведущего джихад против Америки: «Такие группы»,-писал я тогда,-« в значительной степени сводят к нулю необходимость иметь авиацию или межконтинентальные ракеты как средства доставки для Исламского ядерного груза. Они сами могут служить средствами доставки. В худшем из сценариев последствиями могут быть не бомба в автомобиле, а ядерная бомба, заложенная в основание Всемирного Торгового Центра». Хорошо, они не использовали ядерную бомбу. Они использовали два 150-тонных полностью заправленных лайнера, чтобы уничтожить Башни Близнецы. Но разве кто-нибудь сомневается, что,если им предоставится такая возможность, они сбросят атомные бомбы на Америку и ее союзников? А возможно задолго до этого они испоьзуют химическое и биологическое оружие?

Эта величайшая опасность, стоящая перед нами в нашем общем будущем. Некоторые государства терористической сети уже обладают химическими и биологическими возможностями, другие лихорадочно разрабатывают ядерное оружие. Может ли кто-либо исключить возможность, что они будут подвергаться искушению использовать эти вооружения открыто или через своих терористических агентов, или что их оружие сможет попасть в руки терористических группировок, которым они предоставляют убежище?

Мы услышали звонок адского будильника. Теперь простой вопрос: поднимемся ли мы вместе для борьбы со злом, пока еще есть время, или же нажмем кнопку для коллективной дремоты и разойдемся, как обычно, по своим делам?

Сейчас время для действия.

Сегодня терористы имеют волю, чтобы уничтожить нас, но еще не имеют силы. Нет сомнения, что у нас есть сила, чтобы раздавить их. Теперь мы должны показать, что у нас есть также и воля.В случае если любая часть терористической сети получит ядерное оружие, это уравнение фундаментально изменится, а вместе с ним и ход человеческой истории.Это исторический императив, перед которым мы все сейчас находимся.

И теперь третий момент:Что мы будем делать по этому поводу?

Во-первых, как сказал президент Буш, мы не должны делать различий между терористами и государствами, которые их поддерживают.Недостаточно уничтожить терористов, совершивших этот ужасающий акт войны. Мы должны искоренить всю сеть терора. Если любая ее часть останется невредимой, она восстановится целиком, весь спектр тероризма возникнет вновь и ударит снова. Бин Ладен,например, курсировал в последнее десятилетие из Саудовской Аравии в Афганистан, в Судан и обратно.Ни одну из его баз нельзя оставить нетронутой.

Чтобы достичь этой цели, мы должны внести ясность в моральный аспект.Мы должны сражаться с терором, где бы и когда бы он ни возникал. Мы должны заставить все государства играть по одним правилам. Мы должны объявить тероризм преступлением против человечества и мы должны считать терористов врагами человечества, не давая снисхождения и не рассматривая содержания их претензий. Если мы начнем различать между актами терора, оправдывая одни и отвергая другие, основываясь на сочувствиях по той или другой причине, мы потеряем моральную ясность, которая так существенна для победы.

Эта ясность позволила Америке и Британии искоренить пиратство в 19-ом столетии. Она же позволила Союзникам искоренить Нацизм в 20-ом веке.

Они не искали «корневую причину» пиратства или «корневую причину» нацизма, поскольку знали, что некоторые акты являются злом сами по себе и не заслуживают размышления и «понимания». Они не спрашивали, прав ли был Гитлер по поводу утверждаемой несправедливости, причиненной Германии в Версале. Они оставили это историкам. Лидеры Западного Альянса сказали себе нечто иное:Ничто не оправдывает Нацизм.Ничто! Тероризм не определяется ни идентификацией преступников, ни причиной, которую они выдвигают. Точнее, он определяется природой самого деяния.

Тероризм это предумышленная атака на невинных граждан.. В этом его следует отличать от легитимных актов войны, которые ставят своей целью воюющих солдат, но могут ненамеренно принести зло и страдания гражданскому населению.

Когда британцы бомбили штаб-квартиру Гестапо в Копенгагене в 1944 году и одна из их бомб непреднамеренно попала в детскийй госпиталь, это была трагедия, но это не был тероризм. Когда несколько недель назад Израиль выпустил ракету, убившую двух архи-терористов Хамаса, а двое палестинских детей, игравших поблизости, были трагически поражены насмерть, это не тероризм.

Терористы уничтожают мирных граждан не случайно. Они преднамеренно убивают, калечат и запугивают гражданское население- и чем больше,тем лучше.

Никакая причина, никакая обида и никакая защита не могут оправдать тероризм. Тероризм направленный против американцев, израильтян, испанцев, британцев, русских или кого-либо ещё, все это часть того же самого зла и относиться к нему нужно одинаковым образом. Настало время установить фиксированный принцип для международного сообщества: какую бы причину ни использовал тероризм для оправдания своих целей, он не должен быть поощрен. Напротив, он должен быть наказан и выведен за всякие рамки.

Вооруженнные этой моральной ясностью в определении тероризма, мы должны обладать такой же моральной ясностью и в борьбе против него. Если мы включим Иран, Сирию и Палестинскую Автономию в коалицию по борьбе с терором- даже несмотря на то, что они в настоящее время укрывают, спонсируют и направляют терористов- тогда альянс против терористов потерпит поражение изнутри.

Возможно мы сможем достичь кратковременной цели разрушения какого-либо одного терористического образования, но это воспрепятствует полной победе. Такая коалиция неизбежно растает из-за собственных внутренних противоречий. Мы сможем выиграть одну битву. Мы, конечно, проиграем войну.

Этим режимам,как и всем терористическим государствам, должны быть предъявлены прямые и недвусмысленные требования: Остановите тероризм полностью, иначе вам будет противостоять гнев и возмущение свободного мира- в виде жестких и непрерывных политических, экономических и военных санкций.

Очевидно часть этих режимов станет испуганно барахтаться и делать фальшивые заявления о своей оппозиции терору, как это уже сделали Арафат, Иран и Сирия, оставляя нетронутым свой терористический аппарат. Мы не должны быть одурачены. Эти режимы уже находятся в американских списках государств, поддерживающих терор- а если нет, то они должны быть туда внесены.

Ценой допуска любого государства в антитерористическую коалицию должен быть в первую очередь полный демонтаж инфраструктуры терора в собственном государстве. В частности Иран должен будет ликвидировать действующую по всему миру сеть тероризма и подстрекательства, базирующуюся в Тегеране.

Сирия должна будет закрыть Хизбаллу и с дюжину других терористических организаций, свободно оперирующих в Дамаске и Ливане. Арафату придется раздавить Хамас и Исламский Джихад, закрыть их фабрики и тренировочные лагеря по подготовке терористов-смертников, очистиь от терористов свои собственные Фатх и Танзим, прекратить непрерывное подстрекательство к насилию.

Чтобы выиграть эту войну, мы должны будем сражаться на многих фронтах. Наиболее очевидным направлением являются прямые военные действия против самих терористов. Я полагаю, что израильская политика превентивных ударов по тем, кто стремится убивать его граждан, является сегодня более понятной и не требует дальнейших разъяснений.

И однако ничто не может заменить ключевого направления, в котором мы должны действовать: применение самых жестких дипломатических, экономических и военных санкций ко всем терористическим государствам. К этому необходимо добавить следующие меры: замораживание на Западе финансовых активов терористических режимов и организаций; пересмотр законодательства с целью лучшего надзора за организациями, подстрекающими к насилию; постоянное содержание убежденных терористов за решеткой. Никаких переговоров с терористами; создание специальных сил по борьбе с терором и, что не менее важно, наложение санкций на поставщиков ядерной технологии терористическим государствам.

Я имел некоторый опыт по всем этим направлениям в ходе моего участия в действиях Израиля по борьбе с тероризмом и я был бы рад сотрудничать с любым, кто пожелает, включая и щепетильные вопросы, касающиеся организации разведывательных действий.

Но я хотел бы быть предельно ясен: фундаментальная победа над т&